Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
daToxa
Гость
Гость
10 августа 2012 в 14:29:22
[quote="Wladis80"][quote="daToxa"]КИЛОНОВОЕ??? Люди, кто переводил эту серию? САЙЛОНЫ, САЙЛОНЫ а не Килоны.!!![/quote]
Нда. Тоже резануло. Особенно странно такой ляп услышать от студии, в списке работ которой "Battlestar Gallactica" и "Каприка"... Редакторы в отпуске, что ли? Переводчики, похоже, вообще не поняли о чём речь, подумали, что cylon - это материал :)))[/quote]
Я думаю чте переводили с субтитров :) Но меня тоже покоробило именно то, что переводили БСГ и Каприку, а допустили такой ляп, при том что в Футураме достаточно часто бывают отсылки к "ГАЛАКТИКЕ".
Нда. Тоже резануло. Особенно странно такой ляп услышать от студии, в списке работ которой "Battlestar Gallactica" и "Каприка"... Редакторы в отпуске, что ли? Переводчики, похоже, вообще не поняли о чём речь, подумали, что cylon - это материал :)))[/quote]
Я думаю чте переводили с субтитров :) Но меня тоже покоробило именно то, что переводили БСГ и Каприку, а допустили такой ляп, при том что в Футураме достаточно часто бывают отсылки к "ГАЛАКТИКЕ".
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 2 из 10