Решение

Невозможно оторваться. Как же веет Йелоустоуном

Очень слабый сериал получился, переписанный спин-офф Йеллоустоуна даёт о себе знать, эту режиссёршу подпускать к большим проектам не следовало бы. Плюс балл за психотерапевта, хоть как-то эту сранину разбавил под конец :D

Стесняюсь спросить - а про что, собственно, кино? Стопэ, стопэ, я не перематывал - жена не разрешала, да - и проникся, как велика была любовь и как бездонна пропасть горя, что мужика надо отпускать в глушь к брату ловить и выпускать рыбу, а он тебе взамен напишет руководство как пить кофе из речной воды и привязывать наживку и все вот это... Но общий посыл в чем? Как у мамы в Простоквашино, которая хотела провести дополнительную жизнь в деревне, не понимая ,что это подразумевает не только тискать цветочки на лугу, но и гавно за Гаврюшей убирать лопатой и прочие прелести деревенские? Или в принципе за то, как тяжело живется богатеньким дамочкам в кутерьме посиделок в ресторанах, посещений психологов и прочим вот этим всем?
Отдельно хотелось бы подчеркнуть прелесть вот этой бабскорежиссерской подачи "действительности", начиная от пасторальных картинок жизни в глубинке, где "все улыбаются и спрашивают кагдила" - что может таки быть реальностью, да - и до пассажа, что бабка выскочила налегке вечером из дома в Нью-Йорке, а утром проснулась в поле в Монтане, по ходу покореживши основательно ограждение (зачем? чем?). Понятно, что деньги творят чудеса, но логику и здравый смысл они ж не отменяют...

благодарю тебя, шеридан

Лост, побольше креатива в переводе, мне надоело переключаться на оригинал, чтобы все таки поточнее понять, что имелось в виду. Вот пример - в моменте, когда психотерапевт говорил об оскорблениях, персонаж  Бо Гаррет говорит в оригинале - "этого джина уже не загнать в бутылку" - это была красивая фраза, зачем вы ее перевели скучным  " назад дороги нет"? Потом фраза - "я Вам расскажу, насколько плох мой терапевт". Какой терапевт? Русскоязычные люди не сразу понимают, что речь о  психотерапевте, у нас то они разные бывают,  ну так и отобразите эти нюансы по русски. Следующий пример - "если промажете - будет плохо", он же не это сказал, лучше перевести "если промажете - не будет толку".